Not Alone Christmas-在宅高齢者のボランティアでみえるもの

There is an English translation as below, thank you very much

私が在宅高齢者のお掃除ボランティアを担当しているFさんは、とても私がくるのを喜んでくださいます。私が掃除にくる日は（腰の持病があるのに）動けるうちはと、はたきをかけてくれて、掃除しやすいように準備をしてくれます。床においてある置物も、自分のベッドの上に片づけてくれます。やさしい人です。今日はＦさんを笑顔にしたくて、サンタ帽子をかぶって登場しました、メリークリスマス、おはようございます。
at
Ｆさんは一瞬目が点になり、その後、クリスマスはまだあと２日先よー笑ってました。
大成功。その後は、帽子をぬがずに、ひたすら掃除をして、特にトイレを磨くときは、自分の心も磨くつもりで一生懸命にがんばりました。お天気もよかったので、清々しい気分で終わり、台所の神様と、家の神様と、亡くなったご主人にお礼をいって、帰ろうとしたところ、また恒例のジュースがでてきて、断れませんでした。あーー。社協に怒られる。

ぽつりと、コロナウイルス蔓延しているから、娘と孫が今年はあそびにきてくれないのよと・・ここでもコロナの余波が、知らず知らずのうちに襲ってきてるのを感じました。
楽しみにしていたんだろーなー、Fさんの表情でわかりました。もう一つもってた、サンタの帽子をFさんにもかぶってもらい、サンタトークですよ。さびしい気持ちをはきだしてもらい、Fさんの大好きだったダンスの話へもっていきました。サンタの帽子をお土産にして、

帽子をみるたびに、大好きなダンスの話をしたなーと思い出してもらおうとおもってます。Ｆさん、腰が悪くなる前は、マンボ、ツイスト。サルサ、フラダンス、日本舞踊もされているダンサーだったんです。帽子があるから、一人ぼっちのクリスマスじゃないよ、Ｆさん。

Ms. F has always waited for me to prepare everything which I could clean her house easily. Although she has been suffering from a back pain, she did sweep a dust before I started. Also, she moved away her Kokeshi (Japanese doll) to her bed for a cleaning time. I very much appreciate her kindness,  To make her smile on special holiday season, I appeared in front of her wearing a hat of Santa clause, saying Merry Christmas and Good morning Ms. F

She lost her words and paused for a minute. She said its too early to say Merry Christmas. 
its 2 days ahead. but my appearance made her grin. I was happy to look at it.  
I continued cleaning wearing the hat. I thought my heart has been polished whenever I cleaned the toilet. As soon as I finished it, I pay my respect to god of house, and the god of the kitchen and her husband who passed away early. When I was trying to go home,
she offered me a juice as I had before and I could not deny it anymore. 

She showed me a kind of disappointment or sense of loneliness, coz her daughter and her children could not visit her during new year due Corona pandemic. I was convinced the aftershock of the virus has even spread into our family events. Then, I offered her hat of Santa clause and I decided to talk to her to be with her for a certain time.
I slightly shifted to the topic which she likes the best ; Dance. When she talked about the dance, her face was so bright and lively. I decided to leave the hat for her as a part of her good memory talk. that is my Christmas present which is a little happiness in the end. 

A hat of Santa Clause
顔だしはもちろんNGなので、サンタの帽子をかぶった後ろ姿の掲載をご承諾頂きました。