(There is an English translation as below, thank you very much)

「走る」ということに、こんなにとりつかれたのは、恐らく離婚が大きな原因でした。もう１０年以上も昔の話ですが、その渦中にいるときは、本当に大変で、ものすごいストレスが溜まっていました。当時はそのストレスを解決したかったのと、同時に何も考えずに夢中になれるものがほしかった、それがフルマラソンでした。2020年で走歴13年になります。

つくば初マラソンで４時間２３分でゴールしたときから、その４時間をきるまでが、長く苦しい道のりでした。その後、英国でアロマテラピーの勉強をしていた時も、ランニング練習はしていたのですが、だんだん走る距離が減ってきて、横に大きくなるばかりでした。体重がすごかった。その時に、実力だめしにでたロンドン近郊のレデイングハーフマラソンでは１時間５８分で、当日は大雨だし、ダメダメレースでした。途中いくつか１０キロレースもでましたが、８年前はイギリスで走る仲間もいなかったです。

その後、フルマラソン４時間をきることはあきらめてました。しかしご縁がありまして、マラソンプロの人に今までの練習メニューを内容を改善して頂くというチャンスに恵まれました。そこから実力がメキメキあがり、昨年はサブフォーランナーに昇格したのです。その辺りからロンドンでランニング友人が増えました。日本の練習会にもでるのですが、どうも肌があわない「村社会」にいる感覚が私はぬけないんです。ロンドンのラン仲間は基本ドライで、純粋に走ることを楽しんでます。あまり聞かれたくないことも聞いてきません。でも困ってたり、わからなくて質問しはじめると親切にコースとか教えてくれます。居心地はいい。
参考までに、今月号のnewton雑誌には、人間は長く走ることができるめずらしい生き物だと。もともとうまれた時から、短い脚の指と大きなお尻ともっている人間、長く走るために、人間は生まれてきたのだといってます。へーって感じでした。

The reason why I am infatuated with running is my divorce experience. It was quite a long time ago, but it was really tough and I had accumulated heavy stress although it happened more than 10 years ago. I was looking for something to compensate my loneliness and a sense of emptiness, Then, I found a solution which is a full marathon. It has been 13 years since I developed my running career.

My first marathon was at Tsukuba marathon, the northeast of Tokyo and the time was 4 hours 23 minutes. I kept my training of running to be able to break a record of that time, but it took a tremendous time to reach the goal. During I studied aromatherapy in London, I never forgot to do running. However, my motivation towards it decreased when it comes winter time in the UK. It was 1 hours and 58mines when I ran in Reading half marathon during torrential rains and wind. I then became a so LARGE person in the end. it was difficult to make running friends too.

My running situation has been changed when one of my friends whose is a professional athlete came up to me and revised my previous training menu. I find myself developing running skills, especially developing my stamina for marathon and increasing my speed to reach an goal point. Thanks to a great method from my friend, I became under 4 hours runner finally in 2019, while I got friends running together to be a part of their team.
I very much appreciate this opportunity and I really would like to run again with them
although I already went home.

For your information from the magazine of Newton, human being has created to run a long time, because we have a big butt to kick our leg and a short toe to go forward.

2020.10