My article will be published finally-努力は報われる

Please scroll down as below, there is English translation as below, thank you very much

イギリスから豊かな暮らしと生き方を考える雑誌”ミスターパートナー”の７月号が
７月１０日に発売されます。その雑誌の中で”英国流、癒しの時間につつまれて”タイトルで
記事を書かせていただきました。英国ロンドンロイヤルフリーホスピタルでの補完医療チームでのボランテイア体験記です。

まだ校正をしてる最中ですが、まずこの書くチャンスを与えてくださった出版社の方に
お礼を申し上げるとともに、外国人である私をオブサーバーとして採用してくださった
キースハントに感謝しております。百聞は一見に如かずという言葉がありますが、これは本当に補完医療の現場わからない、理解できないと、自分でいざ！現場にたった時できません。

日本の看護や介護の現場でも、行政や自治体の規則とかにがんじがらめにならないで、もっと、人間味あふれた英国のようなケアが増えていくといいなと願っています。病気や障害をネガテイブにとらえる必要はまったくなく、そこから、みえる風景はいくらでもあります。私たちセラピストは、その一人一人の感情に寄り添い、あるがままの人間をうけいれるだけでいいのです。受け手はものすごい安心感ありますし、個々の自己肯定感もあげるきっかけになるとおもいます。

My article will be published in a magazine of Mr. Partner in July. I wrote about 4 pages about
the experience of complementary therapy at the Royal Free in the UK. I would like to take this opportunity to express my gratitude to a publisher of the magazine as well as Keith hunt, my ex-boss, who accepted me as a part of his great team. I could not thank him enough, really

I am still editing about my article, but I just would like to say to you about the importance of seeing is believing. Before I joined his team at the Royal free, I knew there were some of the schools in Japan who teaches the essence of complementary therapy.  I predicted that it might difficult for me to find a place to work even I will learn. I am a qualified therapist in the UK, not Japan. I

 I am afraid to say that we still have a strict and meticulous regulations to install the care services like the UK by the local government guidelines.(Of course, some of the facilities already did it. but not  a main stream)

I hope that qualified therapist might increase  the place to work more like public hospitals, care homes and many more in Japan. Overall, the sense of being there makes people with sickness and disabilities feel relaxed and more comfortable. It then creates a self reassurance and support their life holistically. 

a photo was taken at the royal free in 2018

ロイヤルフリーホスピタルでの研修の一コマ

this magazine features a life and a culture in the UK
ミスターパートナー雑誌のリンクになります